تیم ترجمه opus sub تقدیم میکند
فصل دهم
...من
احساسم عوض شده
ممکنه به خاطر توی، خواننده
باشه که احساست عوض شده؟
کتابی که داری عوض نشده
مطمئنم تویی که عوض شدی
احساسِ خواننده
عوض شده
چطور عوض شده؟
ترجمه و زیرنویس opus-Sub Team
نمیدونم خانم سونگ رفته یا نه
انگار رفته
وای ببخشید
یه لحظه داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم
ظاهرا همه شب من
از رستوران تا اینجا نامرئی بودم
ماشینش اینجا نیست شاید الان خونه نیستند
اما نمیدونم با هم رفتن یا نه
مرسی که تا خونه باهام راه اومدی
در اصل، ما با هم راه نرفتیم
راه رفتن پشت سرت هم خوب بود
و از داستان اون کتابت هم لذت بردم
من با گیورو قرارداد امضا کردم
،پس دیگه زیاد همدیگه رو میبینیم نه؟
پس به خاطرش
بیا قبل از شب بخیر بزنیم قدش
بالاخره، دستت رو گرفتم
فردا صبح توی ایستگاه اتوبوس میبینمت
با ما در تلگرام همراه باشید @opusSub
دانی یادته
با اولین حقوقت واسم ژاکت خریدی؟
آره
چرا واسم ژاکت خریدی؟
مشخص نیست؟
زمستون بود و هوا سرد بود
مطمئنم بقیه هم چون زمستون بوده سردشون بوده
خب چرا من؟
این فکر خوبی نیست
اگه این رو بدم بهش دوباره همون سوال رو ازم میپرسه
"چرا واسم این تیشرت رو خریدی؟"
خسته نباشی
مرسی واسه همه زحماتت - مرسی -
بیاید بخوریم
بیاید تا ته بخوریمش - کوفته، کوفته زیادی پخته شده -
بیاید بخوریم
چرا نمیخوری؟
چون اینا کوفته هایین که زیادی پخته شده اند، نمیخوره
چرا؟
چرا باید کوفته هایی که زیادی پخته شدند بخورم؟
چرا فقط بهم کوفته هایی که زیادی پخته شدند میدید؟
هر بار همینکار رو میکنید
من تنها بچه تونم
چرا همیشه بهم کوفته هایی میدید که زیادی پخته شدند؟
چرا؟
...واسه همینه که
همیشه مردا رد ام میکنند
واسه اینه که بهم کوفته هایی میدید که زیادی پخته شدند
سردبیر ردت کرده؟
دوستت نداره؟ مشکلش چیه؟ چرا دوستت نداره؟
...من
واقعا از کوفته هایی که زیادی پخته شدند بدم میاد
فکر میکنه از بقیه بهتره؟
قد بلنده، اما فقط همین رو داره - هه رین هم قد بلنده -
خوش قیافه بودن بیفایده است
هه رین هم خوش قیافه است
وای - اون عوضی، باید بهش یه درس درست بدم -
وای - !همینه -
بهش کلی کیمچی دادیم
...عزیزم - ولم کن -
سرده - چطور جرات میکنه -
دخترم رو رد کنه؟ چطور میتونه دختر نازنینم رو رد کنه؟
هه رین گریه نکن
قول میدم تلافیشُ سرش درمیارم
عزیزم، باید بهم کمک کنی
دیگه کارش تمومه
و از الان به بعد دیگه بهش کوفته هایی که زیادی پخته شدن نده
!بهش اونایی که خوب پخته شدن بده
وای
اشکالی نداره هنوز مزه شون خوبه
چا اون هو
چت شده؟
به چی فکر میکنی؟
هی چه خبره؟ چرا تلفنت خاموشه؟
ساعت از دو صبح گذشته چرا هنوز نیومدی خونه؟
قضیه گردنبند و گلها چیه؟
میخوای همه اش گیجم کنی؟
بیا اینجا و واسم توضیح بده
من بهشون دست نزدم، همونطوری که ولشون کردی توی اتاقمن
گفتم باید تاکسی بگیریم
گفتی پول نداری
بله ندارم ولی تو باید یه خورده پول نقد داشته باشی
،بله دارم توی کیفم پول نقد دارم
اما معنیش این نیست که میتونم خرجشون کنم
هنوز خیلی تا حقوق بعدیمون مونده
ده دقیقه دیگه اولین اتوبوس میرسه
نمیدونی چقدر باحاله که توی اولین اتوبوس روز باشی
زنگ بزنم مامانم بهش بگم میرم سر قرار ندیده؟
!نه
!نباید تسلیم شی
شعار شرکتمون چیه؟
گیورو - گیورو -
هیچوقت کُند نشو و ادامه بده - هیچوقت کُند نشو و ادامه بده -
خیلی سرده
اتوبوس رو دارم میبینم اتوبوس اومد
!اتوبوس! اومد
سلام
میخوای اونجا بشینی؟
دو نفر لطفا
پرداخت شد
اینجا خیلی گرمه
راستی اتوبوسها همیشه این ساعت پراند؟
رسوندن پولت به آخر ماه کار راحتی نیست
سلام - صبح بخیر دانی -
دیشب
اون هو نیومد خونه
کوفتگیهاش جدی نیستند
خدا رو شکر شکستگی نداره
درسته
اولین باری نیست که این اتفاق میافته
دوستم حتما خیلی افتخار میکنه که بهت درس داده
تو از بچه های خودشم بهتری
"دانی"
نمیای سرکار؟
اوه خدای من
سلام آقای بونگ - زود اومدی -
نامه های طرفداران آقای کانگ رو کجا میذاریم؟
من نگهشون داشتم، اما دارن زیاد میشن
اوه انگار کسی بهت نگفته
توی اتاق جلسه دوم یه
جعبه براشون هست
مرسی - خواهش میکنم -
سخت نگیر
خواننده های زیادی منتظر کتاب بعدی آقای کانگ اند
سردبیر چا
این چیه؟
آقا چا نمیاد سرکار؟
اما امروز لازمش دارم
امروز بعدازظهر با هم باید بریم یه کنفرانس
حتی زنگ هم نزدند؟
نه - ...پس -
کی این رو نوشته؟
آقای کیم امروز اول وقت نوشتش
اومد و این رو نوشت و بلافاصله رفت
چه خبره؟ از دست این آدما
"سردبیر چا" "رسیدگی به مسائل شخصیشون"
قبلا چون همسرم مریض بود مراقبش بودم
یه روز
بعد از اینکه از خواب بیدار شد یهو گفت
میتونم نگرانیهام رو رها کنم و" "بخوابم چون میدونم تو پیشمی
احتمالا اونم همچین حسی داره
چون تو پیششی
میتونه نگرانیهاش رو رها کنه و آروم بخوابه
چرا امروز نیومدی سرکار؟ چه خبره؟
قضیه "مسائل شخصی" چیه که من ازش خبر ندارم؟
دانی
آقای کیم برای آقای چا کلی استثنا قائل میشه
درصد بالایی از فروشمون
از کتابهای اونه
برای همین آقای کیم نمیتونه چیزی بهشون بگه
!خیلی خب همگی پنج دقیقه دیگه جلسه شروع میشه
خانم سو هون هنوز نیومده
کارمند جدیدمونم نیومده
واقعا باید استعفا بده
میدونم دیشب هون رفت که توی چسبوندن برچسبها کمکش کنه
پس معلومه دیگه
از روی تجربه شخصیم میگم
حتما بعد از چسبوندن همه برچسبها روی کتابها سوار اولین اتوبوس شدن
پس رفتن سونای نزدیک اینجا
که قبل اومدن به اینجا یه کم بخوابن
شرط میبندم به موقع بیدار نشدن
...قبلا ما هم
جفتتون حتما تجربه مشابهی دارید
بهشون زنگ بزنم؟
بذار یه کم دیگه بخوابن
برای جلسه دیرمون میشه
من خانم گو رو میارم
وای، این کارشون دیگه از خوابیدن توی سونا خلاقانه تره
خب، حداقل میدونیم اینجااند
پس در اصل دیر نکردن، نه؟
چی کار کنیم؟ از اتاق جلسه طبقه پایین استفاده کنیم؟
لزومی نداره
هه رین
نوشته خانم یو رو از آقای چا گرفتی؟
همونی که با آقای چا ویرایش میکنی - بله گرفتمش -
باید بگم
آقای چا واقعا من رو متحیر میکنه
دو بار خوندمش
و تمام دیشب رو بیدار موندم تا دوباره بخونمش
و؟
یدونه اشتباه تایپی هم پیدا نکردم
،پس من، متخصص ویراستاری بهش یه نگاهی بندازم؟
...بدینش، من
خوبه، با هم ویرایشش کردن پس باید خوب باشه
بازم، من تجربه بیشتری دارم ...پس باید
چشمات درد میگیره
و تاریخ انتشارشم عقب میافته
باشه - هه رین -
جی سوجون چی شد؟
دیروز قرارداد رو برای
پنج تا کتاب امضاکرد
!وای عالیه
،جی سوجون جلدِ کتاب خانم یو رو طراحی میکنه عالیه
خیلی خب، پس فقط باید برای کتابخوانی عمومی آماده شیم؟
فقط باید اینکار رو بکنیم؟
باورم نمیشه با این همه سروصدا خوابیدن
ما کتابخوانی عمومی
رو همزمان با شروع رویداد کتاب خانم یو سازماندهی میکنیم؟
بله، کسانی از ما که توی تیم بازاریابی اند
به فکر دعوت ‏‏50 تا مهمانن
خوبه بیاید با همین برنامه پیش بریم
اینم از این جلسه
!خیلی خب
جلسه تمومه - تمومه -
حتما خیلی خسته اند
بیدار شو خانم گو از اتاق رفت
جی یول میدونم بیداری
همگی ببخشید
چون قلبم تند تند میزد تقریبا از حال رفتم
بچه ها موفق باشید - مرسی -
الان خیلی زشتی
موهات بهم ریخته
خانم سو
بله؟ - ...در مورد کتابخوانی عمومی -
چطوره یه گیتاریست آکوستیک رو واسش دعوت کنیم؟
فکر خوبیه
،مثل یه کنسرت کتاب صمیمی و خودمانی درسته؟
،فکر میکنم عالی باشه برو یه گیتاریست پیدا کن
باشه میگردم
دوستم
میتونی توی سازماندهی رویداد کمکم کنی؟
آره؟ عالیه
دوستم"؟"
فقط با یه بار با هم بیرون رفتن؟ چقدر راحت
دوستی نداری؟
درسته من کسی رو ندارم
دوستی ندارم دوست پسر ندارم و خانواده ایم ندارم
اطلاعاتِ تماس مرکز خانواده های جدا شده رو میخواید؟
نه لازم ندارمش
...خب
بله دارم گوش میدم
واسه ناهار چی بخورم؟
دنبال یه رستورانید که تنهایی توش غذا بخورید؟
بله تنهایی
تنهای تنها
قلبم به سمت تو کشیده میشه
اما یهو"
باد از جایی دوباره وزید
صدای طوفان شن به شاخه های بالایی میرسه
و با اون صدا قلبم به تپش میافته
که یعنی
دلم برای کسی که ترک کردم تنگ شده
اشتیاق به دوست داشتن دوباره یک نفر
باعث میشه قلبم به تپش بیافته
رویا
و آرزو
دوست داشتنِ عمیق و همیشگی
،ما میخوابیم استراحت میکنیم
و در خوشیهای زودگذرمون زندگی میکنیم
تا خودمون رو دوباره شارژ کنیم
اینطوری میتونیم
به دنیای سرشار از درد برگردیم
اینطوری میتونیم رویاهای جدید داشته باشیم
چیزهای جدیدی بخوایم
و دوباره
"عمیقا و برای همیشه عاشق شیم
قلبم به سمتِ تو کشیده میشه
دوباره نمیای سرکار؟
چرا جواب نمیدی؟ نگرانم
...اما"
من هنوز دوستت داشتم - همه چیز مرتبه، نه؟ -
از همه لحظات لذت بردم
ما بهم زدیم
من ممنون بودم
چون تو ترکم کردی
تونستم یاد بگیرم خودم "رو بیشتر دوست داشته باشم
...چا اون هو
سه روزه خونه نیومده
پلیسی کسی رو میشناسی؟
باید گزارش گم شدنش رو بدم
و پیداش کنم
گریه کردی؟
نه نکردم
کدوم قسمت گریه ات انداخت؟ بذار ببینم
وای گفتم گریه نکردم
خیسه
درسته
این قسمت من رو هم خیلی ناراحت کرد
اما با اینحال
،باورم نمیشه که گریه کردی یعنی، تو مَردی
مردا اجازه ندارن گریه کنند؟
پس به زودی اینقدر گریه میکنی که چشمات درمیان
از این غمگینتر هم میشه
من اینقدرا هم گریه نمیکنم
واقعا میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
چطور میتونی همه پیامهایی که میفرستم رو نادیده بگیری؟
اینقدر سخته که جوابِ پیامهام رو بدی؟
وقتی اومدی خونه خودم میکشمت
هی، چا اون هو
اون هو
اگه زنده ای، فقط یه علامت تعجب بفرست که بفهمم سالمی
لطفا، ازت خواهش میکنم
اون هو
زنده ام
انگار خیلی دلت واسم تنگ شده
اگه بهم بگی دلت واسم تنگ شده میام خونه
وای این عوضی رو
یه ساعت پیش برگشتم خونه
حتی اگه دلتم واسم تنگ شده ندو طرف خونه یواش بیا
امروز بهت یه درس درست و حسابی میدم
!هی، چا اون هو
ظاهرا یادت رفته که چقدر !مشتم قویه
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
خوابه
چطور تونستی الان بخوابی؟ اونم بعد اینکه این همه نگرانم کردی
یه طوری که انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
نمیدونم شام خورده یا نه
هی چه خبره؟
چت شده؟
دانی
خوبم
نه خوب نیستی داری میسوزی
وای، چیکار کنم؟
جعبه داروها رو کجا گذاشتی؟
فکر کنم قبلا اینجا دیدمش
اوه اینجاست
تب‌بُر کجاست؟ اينجاست
خيلي خب
بيا
!دماي بدنت ‏39 درجه است بايد مي‌رفتي بيمارستان، از کِي اينطوري شدي؟
با اين حالت کجا بودي؟
باورم نميشه با اين تب رانندگي هم کردي
کجا رفته بودي؟
کجا خوابيدي؟
چرا برنگشتي خونه؟
دلت برام تنگ شده بود؟
حداقل میتونستي يه پيام بهم بدي
دلواپس شدم گوشيتُ هم خاموش کرده بودي
منتظرم بودي، نه؟
کسي که باهاش زندگي ميکنم برنگشته بود خونه
حرفي نداری بهم بزني؟
خيلي حرفا دارم
ولي بعداً ميگم
تو الان مريضي
خدا رو شکر که مريضم
میترسيدم چشمت به گردنبند بيفته
قشقرق به پا کني
يه کم سوپ برات درست ميکنم
يه کم ديگه بمون
فقط يه کم
فقط تا وقتي دوباره خوابم ببره
برو دست و روتُ بشور و بيا بايد بازم تب‌بُر بخوري
گردنبندُ
امتحان کردي؟
احياناً تو
منُ دوست داري؟
نه، راضي شدي؟
گفتي دوستم نداري
فکر کردم ندوني راحتتري
از کِي؟
نميدونم، به نظرت از کِي بود؟
نميدونم از کِي شروع کردم به
دوست داشتنت
از بهار تا تابستون
از تابستون تا پاييز
از پاييز تا زمستون
ميدوني فصل‌ها کِي عوض ميشن؟
ميدوني دقيقاً زمستون کِي تموم ميشه و بهار شروع ميشه؟
نميدونم دقيقاً از کِي شروع کردم
به دوست داشتنت
اون هو - مي‌بيني؟ -
واسه اين بود که بهت نميگفتم
پس
بايد بازم نميگفتي و تو دلت نگهش ميداشتي
وقتي همه اش ازم مي‌پرسي
چطور قايمش ميکردم؟
انگار مردا رو نمي‌شناسي
من بدجوري گرفتار شده بودم
واسه همينم نميتونستم بيشتر از اين بهت دروغ بگم
ولي
هيچ کاري نميکنم
فقط اون گردنبندُ ميدم بهت
از قديم همين‌جوري بودم
هر وقت يه چيز قشنگ ميديدم دلم ميخواست بدمش به تو
و هميشه هم دادم
من هميشه برات کادو مي‌گرفتم
تو هم بي هيچ سوالي قبولشون ميکردي
کافيه گردنبندُ هم همون‌جوري قبول کني
اون موقع‌ها از دلت خبر نداشتم
يه لحظه، داني
من امروز مريضم
خودت اون موقع تبمُ گرفتي و ديدي
پس امروز فقط به حرفم گوش کن
دوستت دارم
درسته
ولي نميخوام مجبورت کنم تو هم همين احساسُ داشته باشي
پس ميتوني مثل الان
به کاري که مي‌خواي بکني ادامه بدي
،اگه ميخواي با سوجون قرار بذاري بذار
هيچ احتياجي به تغيير نيست
پس تو چي؟
تو ميخواي چيکار کني؟
نگراني من اذيت بشم يا تنها بمونم؟
تو مدتي که دوستت داشتم
هيچ‌وقت اذيت نشدم
،کارمُ کردم، سخراني کردم
کتابمُ نوشتم هميشه سرم شلوغ بوده
همون‌طور که ميدوني چند باري هم قرار گذاشتم
احساسات من به تو ناراحت کننده و باعث دلشکستگي نيستن
چرا بايد زندگيمُ واسه عشق به خطر بندازم؟
سخت نگرفتم
واسه همينم
زياد جدي بهش فکر نکن
من خسته ام
ميرم بخوابم
لطفاً جاي من جمعش کن
اين همه زن، چرا منُ دوست داري؟
هي، هه رين
بالاخره برداشتي
واقعاً جواب دادي
باورم نميشه جواب تلفنم رو
دادي
ديوونه
فکر کنم واسه اين جوابمُ دادي
که هم جواب رد بهم دادي هم روشن و بي‌رودربايستي بهم گفتي
که من برات فقط يه همکارم
واقعاً زبوم بند اومده
کامليا
گومبي، وايسا
هيچ‌وقت جواب تلفنهامُ نمي‌دادي
هيچ‌وقت هم جواب پيام‌هايي که
برات ميفرستادمُ نمي‌دادي
نامرد
...اما
الان تلفنمُ جواب دادي
واقعاً زبونم بند اومده نميدونم چي بگم
راست ميگي
من واقعاً نامردم، مگه نه؟
کجايي؟
عمراً بهت نميگم
اگه بياي اينجا و بهم دلداري بدي
من ميزنم ميکشمت و ميافتم زندان
مستي؟
کسي پيشت هست؟
اميدوارم باشه
قبلاً
يکي بود
هر وقت جواب رد ميشنيدم
يکي بود که آرومم ميکرد
بايد بگردي دنبال يکي ديگه
حالا که اوني که جواب رد بهت داده منم
ديگه نميتونم آرومت کنم
نگرانتم
ولي مطمئنم اون چند روزي که شرکت نيومدم
حالت خوب بوده
و کارتُ تو شرکت خوب انجام دادي
و فردا هم که بياي سر کار انقدر خوبي که انگار نه انگار اتفاقي افتاده
آره
تو شرکت هيچکس نميدونه من از يه مرد جواب رد شنيدم
کارمُ عالي انجام دادم و اصلاً به روي خودم هم نياوردم
حواسم بود نبودنت تو شرکت احساس نشه
من يه همچين زن باحالي ام
تا آخر عمرت
!از رد کردنم حسرت مي‌خوري! خدافظ
منُ ميبيني؟
معلومه که ميبينم
حالا که میبینی
متوجهي که چون سگ همراهمه نميتونم بيام تو
دوست لازم داري؟
اگه داري
ميتونم برم سگمُ بذارم خونه و برگردم
لازم نيست ميدوني که فردا جلسه داريم؟
آره، ميدونم
چرا اومدي محله‌ي ما؟
چرا اومدي تو محله‌ي ما گريه ميکني؟
اگه تو اين محل زندگي نکني
حق نداري بياي اينجا گريه کني؟
مگه صاحب همه‌ي محله تويي؟
نه، منظورم اين نبود
خدافظ شما فردا تو جلسه مي‌بينمت
جي سوجون
نميدونم چي شده
ولي گريه نکن
اگه براي حرف زدن به کسي احتياج داشتي حتي دير وقتم بود بهم زنگ بزن
بله
چسبوندن برچسب توی کتاب دنیای تو" تموم شد"
ممنون
امروز ميره واسه فروش؟
بله، انبار بعد از بررسي نهايي
کتاب‌ها رو فرستاده کتابفروشي‌ها
خيلي خب
نويسنده کانگ گيونگ‌جو
وي از سال ‏1998 تا ‏2006 به عنوان فيزيکدان
در موسسه‌ي ملي استاندارد و تکنولوژي ايالات متحده مشغول به کار بود
باورم نميشه هه رين واقعاً روي کتاب‌ها برچسب زد
حتماً خيلي ناراحت بوده
نويسنده کانگ گيونگ‌جو
مثل نو ميمونه
جي ‌يول
دنبالم بيا
داني، دارو نداري؟
يه قرصي چيزي واسه اعصاب نداري که بخورم آروم شم؟
مطمئنم نميکشتت
من خيلي خوشحالم که بزرگتر و با سابقه‌تر از هه رينم
آخ
دارو ندارين؟
چسب زخم ندارين؟
تو رو خدا نگاهش کن شمشير نبوده، يه کاغذ دستتُ بريده
داره خون مياد
خب بمکش تا بند بياد
بمکم؟
من چسب زخم دارم، آقاي بونگ - جداً؟ -
عميق بريده
يا خدا، ميخواي زنگ بزنيم آمبولانس؟
بفرماييد - ممنون -
حتماً زياد دستتونُ میبرين
مدام با کاغذ سر و کار داريم ديگه
واسه همين زياد پيش مياد
هميشه به خودم بگين من هميشه چسب زخم دارم
پاشنه‌هاي پام زياد زخم ميشن
جي ‌يول
خوب گوشهاتُ باز کن
پدر و مادر من کوفته فروشي دارن
بله؟ - پدر و مادرم کوفته ميفروشن -
بيست ساله کارشون اينه
ولي هنوزم بعضي از کوفته‌هاشون زيادي ميپزه و وا ميره
ولي اونا هيچ‌وقت کوفته‌هاي وا رفته رو جلوي مشتري نميذارن
در عوض ميدن من بخورم، چرا؟
چون اين يه قانون اصليه که
فقط محصولاتي رو در اختيار مشتري بذاري
که قابل ارائه و درخور مشتري باشن
...ولي من
يه سال تموم جون کندم
و حتي آخر هفته‌هام کار کردم تا اين کتاب به چاپ برسه
ولي حالا قراره با اين ظاهر وحشتناک وارد بازار بشه
روي همه ي کتاب‌ها برچسب داره
هه رين
براي جلسه با آقاي جي آماده شو
جي ‌يول، بشين
منُ ببخشيد، آقاي چا
جي ‌يول
به نظرت بي‌انصافيه؟
بله، يه کم
فکر ميکنم هر کسي ممکنه اشتباه کنه
درسته
همه‌ي ويراستارها اشتباه ميکنن
از اين نظر هيچ کتابي تو دنيا کامل و بي‌نقص نيست
اما همه‌ي ويراستارها
از اشتباهشون خجالت میکشن
نه اينکه مثل تو فکر کنن بي‌انصافيه
کتاب‌هاي توي ليستُ بخون و خلاصه برداري کن
در عرض يه هفته
چي؟
کتابهاي توصيه شده
ويراستاري يعني چه اصول ويرايش
احتمالاً ديگه فهميدي کار کردن اينجا چقدر سخت و مشکله
ولي بازم هر ساله خيلیها تقاضاي کار ميدن
چون کتاب دوست دارن
چون همه اشون فقط و فقط ميخوان کتاب منتشر کنن
جي ‌يول، خيلي‌ها خودشونُ ميکشن که جاي تو باشن
اگه به کتاب علاقه‌اي نداري پس بايد شروع کني به مطالعه
صفحه‌ي کپي رايت آخر همه‌ي کتابها هست
کلي اسم اونجا نوشته شده
اونا کسايي اند که کتاب‌ها رو ميسازن
يک سال يا شايد دو سال
بعضي وقتا از اينم بيشتر وقت ميگيره
نويسنده کانگ گيونگ‌جو
اسم خيلي‌ها هم اونجا نوشته نميشه
تمام اون آدما همه‌ي تلاششونُ ميکنن تا يه کتاب منتشر بشه
اما خواننده‌ها به محض اينکه کتابُ باز کنن
نااميد ميشن
چون کتاب مال انتشاراتيه که بيوگرافي نويسنده رو اشتباه نوشته
يه بار ديگه خوب فکرهاتُ بکن
از خودت بپرس
چرا اينجا کار ميکني و چرا واسه اين کار تقاضا دادي؟
اي خدا
باز اشتباه؟
پنج دفعه خوندمش چطور ميشه بازم اشتباه داشته باشه؟
!آقاي بونگ
هفت روز ديگه سررسيده‌ها
باشه، فهميدم
انقدر دستپاچه ام نکن
يه بار ديگه میخونمش
دارم ديوونه ميشم - سونگي -
بله؟ - به نظرت واسه جلد کتاب خانم يو -
کدوم کاغذ بهتره؟
نميفهمم چه فرقي با هم دارن
به اين ميگن سفيد برفي به اين يکي ميگن کاغذ هنري
ولي کاغذهاي سفيد برفي
بيشتر به کتاب‌هاي خانم يو ميخورن، چرا؟
چون کتاب‌هاش ساده ان
ولي واسه جذب خواننده‌هاي جوان
کاغذهاي هنري رنگي خوبن
پس مونت بلانک چطوره؟ - خانم سو -
موقعي که داشتم از اينترنت مقاله میگرفتم
به چند تا وبسايت عالي برخوردم
آفرين
با اشتباه هه رين چيکار کنيم؟
بريم ديدنشون؟
بايد هدایای رایگان بذاريم تا همه اشون فروش برن بعد بريم سريع سراغ چاپ دوم
هدایای رایگان کلي به خرج ميندازتمون
اي خدا، راه دور و درازي داريم
ديگه چه ميشه کرد؟
شما که ميدونين هه رين چند بار
رفته کتابخونه‌ي مجلس ملي
شخصاً درباره‌ي هر بخش تحقيق کرده و متن دست‌نويسُ اصلاح کرده
يه سري جديد چاپ ميکنيم
و از کتاب‌هاي نو براي هه رين و پروفسور کانگ مي‌فرستيم
باشه، پس با صاحب کتابفروشي آنلاين صحبت کن
چيه؟
آقاي پارک، کلي دنبالت گشتم
...اين
آقاي پارک يه کم نااميد شدم
کتاب‌هاي ما رو گذاشتي ته مغازه
اين کتاب ما الان بايد فروش بره
اگه ميشه لطفاً کتاب‌هاي ما رو بذار اينجا تا به چشم بيان
شما هميشه همينُ ميگي
آخه اين کتابها همه اشون مثل بچه‌هام ميمونن
اما حالا که حرفش شد
اين مثل جيگر گوشه امه جيگر گوشه ام
خواهش ميکنم
خيلي خب
دست شما درد نکنه
چه تيپ و قيافه‌اي داره اين مرد
آدم از چند فرسخي ميفهمه چقدر خوش تيپ و قيافه است
ديدگاه‌هايي که يک ويراستار بايد داشته باشد
من اومدم ديدن خانم سونگ هه رين
خانم سونگ؟ تيم ويراستاري اونجاست
تشريف آوردين؟ يه لحظه
ميتونم کمکتون کنم؟
...من
!آقاي جي
تشريف آوردين - بله -
آقاي جي؟ - بله آقاي جي سوجون -
واي خداي من
واي - سلام -
سلام، طراح جلد کتاب خانم يو
جي سوجون هستم
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
!خوش اومدين - بفرماييد -
اينم رشوه‌ي اول کار
واي - هم خوش تيپه هم با ملاحظه -
ممنون - مرسي -
جاي کانگ داني کجاست؟
داني رو ميشناسي؟
بله، ولي الان نيست - مي‌شناستش؟ -
از کجا مي‌شناستش آخه؟
اونجا ميشينه
بله
سلام - سلام -
خيلي باحاله
اين براي دانيه
نوش جان - متشکر -
ممنون براي قهوه
رو اعصابه
وقتي شنيدم استعفا دادي جا خوردم
...خيلي مشتاق به نظر مي‌رسيدي
فکر مي‌کردم به کارت ادامه ميدي
از کار فعليمم خوشم مياد
تا به حال کنسرت کتاب برگزار نکردم
اصلا چي هست؟
...يه لحظه
لطفا با ذهن باز بهش فکر کنید
میبینم پول خوبی میدن
اون هزينه‌ي اجاره‌ي محل برگزاريه
...ايده‌ي فروش اين کتاب خانم يو
روايت جذاب و پيچيده‌ي مثل يک اثر کلاسيکه
به همين دليل ما خوانندگان هدف رو به طيف جوانان هم گسترش داديم
مي‌خوايم طراحي هم اين ويژگي ها رو در بر بگیره
....بنابراين جلد کتاب بايد
از اين ايده خوشم نمياد
هنوز حرفم تموم نشده
تا همين حد که شنيدم کافي بود
...مي‌خواين طراحي شامل يه تصوير
گرم و صميمانه باشه
درست نميگم؟
ديدين؟ ايده‌ي بديه و جالب نيست
...واسه همين - اومد -
من برگشتم
خوش اومدي
...اين - اين رو جي سوجون آورده -
...الان با خانم سونگ
و آقاي چا جلسه داره
همديگه رو مي‌شناسين؟
خيلي خوش‌ قيافه است
...ماله تو رو جدا واست آورد
و روي ميزت گذاشت
درسته
خيلي خوش‌ قيافه است
آره واقعا - ...از دست شماها -
زن‌ها فقط به قيافه اهميت ميدن
شنيدم جي سوجون روانيه
امکان نداره
کي گفته؟
يکي از دوستام که تو ولميونگ کار ميکنه
...گفت همه قبل از شرکت در جلسه
با جي سوجون، پنج دقيقه مديتيشن انجام ميدن
....چرا؟ چون طراح جي سوجون
کُفر تمام اعضاي تيم ويراستاري و طراحي رو درمياره
میدونين مردم چه اسمي روش گذاشتن؟
آقاي پُرمدعا
آقاي پُرمدعا؟
مهم نيست، در عوض خوش قيافه ا‌ست
اينطور آدمي نيست
نه، آقاي جي، ما که واسه تفريح کتاب منتشر نميکنيم
کار هم بايد جالب باشه
شما به کتاب‌فروشي ها سر نميزنين؟ ...از هر ده تا کتاب
هشت تا همچين طرح جلدی دارند
خسته کننده نيست؟
پس شما چطور طرحي مدنظرته؟
تو فکر يه نقاشي شرقي بودم
نقاشي شرقي؟ - چي؟ -
...نه، آقاي جي
مطمئني توضيحات پيشنهادي منو درست خوندي؟
....گمونم از نظر شما نقاشي شرقي
پيچيدگي کافي نداره و از مُد افتاده ست
من دارم از ديدگاه عموم مردم نظر ميدم
واقعا؟
پس گمونم انتشارات گيورو بايد از هرگونه ريسکي خودداري کنه، درسته؟
....نه، جناب جي قضيه
يه لحظه
شما دوتا مي‌دونين که اين اولين جلسه براي طراحي جلد کتابه، درسته؟
تو اين مرحله بايد باهم صميمانه رفتار کنيد و سعي کنيد ايده هاتون رو رد و بدل کنيد
بحث نکنيد بلکه باهم مذاکره کنيد
...حتي بعد از خوندن توضيحات پيشنهادي شما
هنوز متوجه نشدم چرا نقاشي شرقي مناسب نيست
به نظرم از طراحي جلدهاي معمولي که اين روزا همه جا ديده ميشن، خيلي بهتر باشه
جلد کتاب، چهره‌ي کتاب محسوب ميشه
و به نظرم اين بهترين ايده ...براي نشون دادن حالت کلاسيک تا دوستانه
کتاب نويسنده يو باشه
درسته، نشون دادن شخصيت کتاب خيلي مهمه
ولي درک نميکنم چرا بايد نقاشي شرقي باشه؟
ايشون که نويسنده‌ي جواني نيستند ...اگه جلد کتابشون هم يه طرح از مُد افتاده باشه
اصلا درک نمي‌کنم چرا فکر مي‌کنين ....نقاشي شرقي
از مُد افتاده است؟
اگه نقاشي غربي رو پيشنهاد ميدادم نظرتون همين بود؟
چي؟
...خانم سونگ
...متوجه حرفاتون هستم ولي
...اگه خانم يو، يه طرح معمولي ميخواست
از من نميخواست جلد کتابش رو طراحي کنم
شما هم نبايد با من قرارداد امضا مي‌کردين
گمونم چيز زيادي از من نمي‌دونين
من از آدماي بزدل هيچ خوشم نمياد
چي؟ بزدل؟
آهان، پس داري به من ميگي بزدل؟
سونگ هه رين
جناب جي، نظرتون رو صريح و واضح شنيدم
بهتره جلسه‌ي امروز رو همينجا تموم کنيم
ادامه‌ي اين جلسه فقط وقت تلف کردنه
....بعد از اينکه درست و حسابي درمورد
...پيچيدگي هاي نقاشي شرقي
و اين چيزايي که گفتين تحقيق کردم باهاتون تماس ميگيرم
...سردبير چا
گمون نکنم به اين زوديا بتونيم رو طراحي جلد کتاب به توافق برسيم
...طراح جديدي که داريم باهاش کار ميکنيم
يه رواني به تمام معناست
...اونقدر بد دهن و بي شخصيته که
نزديک بود تو جلسه‌ي اول از کوره در برم
بله، ممنون که اطلاع دادين خانم سونگ
تو اين دفتر به جز خانم سونگ هيچ ويراستار ديگه اي کار نميکنه؟
نه، ويراستارهاي زيادي داريم
اين ويراستاري که دارم باهاش کار میکنم به نظر مياد اعصاب درست و حسابي نداره
با اين وضعيت چطور متونيم باهمديگه کار کنيم؟
عمرا نبايد چيزايي که پيدا کردم رو بهتون نشون بدم
اين ها نقاشي شرقي هستن؟
فقط چند لحظه صبر کنين ...خانم سونگ با چهره‌ي برافروخته
با چشم‌هاي عصباني و پُف کرده از جلسه مياد بيرون
جي سوجون همچين آدمي نيست
اينطور نيست؟ - چي؟ -
همچين آدمي نيست؟ - واقعا؟ -
بهش حسوديت ميشه؟
چرا بايد حسودي کنم؟
شما مردها خيلي بچه‌ايد
فقط بگو بهش حسوديت شده
اصلا اينطور نيست
اينا نقاشي شرقي اند؟
بله، نقاشي شرقي معاصر
اين ها نمونه هاييه که طراحان کنوني کره کشيدن
قشنگند
واقعا قشنگن
چطور اينقدر زود نظرت عوض شد؟
چون همه‌اشون قشنگنن
وقتي خوبه، چرا بايد تظاهر کنم خوشم نيومده
اين حرفم به اين معني نيست که توضيحات پیشنهادیم اشتباه بوده
فقط باهات موافقت ميکنم چون ايده‌اي که دادي بهتره
خُب چرا زودتر بهمون نشون ندادي؟
اينطوري زودتر به نتيجه مي رسيديم
...چيزه
نمونه‌ي ديگه اي نيست؟
بفرماييد
اين يکي رو بعدا نگاه ميکنم
بيا فعلا درمورد اين يکي حرف بزنيم
اين به نظرم خيلي خوبه
اين واسه کتاب نويسنده يو حرف نداره
اينا واقعا محشرند
داني
انگار امروز زود کارت تموم ميشه چطوره شام رو باهمديگه بخوريم؟
آقاي جي، چند لحظه صبر کن
چطوره به مناسبت اولين جلسه‌مون باهمديگه شام بخوريم؟ همراه با خانم سونگ
شام؟ چطور يه دفعه‌اي؟
خُب، از اول تو فکرش بودم
مگه نگفتي تو جلسه‌ي بعد همديگه رو ميبينيم؟
واسه همين الان دارم ازت میخوام که باهمديگه شام بخوريم
....ولي من قراره که
اشکالي نداره
چطوره همه باهم بريم شام بخوريم؟
داني هم باهامون بياد
واي، چه جاي قشنگي
فضاي اينجا خيلي قشنگه
مگه نه؟
بفرماييد
نميدونستم شما هم تو اين محله زندگي میکني
اين رستوران فقط يه ميز داره؟
درسته
رئيس اينجا کجاست؟
مِنوي غذا هم نميبينم
امروز قراره خودم آشپزي کنم
از رئيس رستوران اجازه گرفتم
دفعه‌ي قبل بهت گفتم که اينجا آموزش آشپزي ديدم
امروز خودم آشپزي ميکنم
هم چیزایی که یاد گرفتم رو مرور میکنم هم یه غذای خوشمزه به دوستم میدم
چون از غذاهايی با آبگوشت گرم خوشت مياد
واسه همين بايد اُدون هم دوست داشته باشي
...غذاي امروز
نابه است؟ به نظر خوشمزه مياد
آره، ميدونستم خوشت مياد
واي، قراره ساکی هم بخوريم؟
آره، چون خانم داني دوست داره واسه امشب آماده اش کردم
اين هم به عنوان پيش غذا آماده کردم
اينجا آبجو نیست؟
ميتوني خودت برداري
بين شما دوتا چه خبره؟
...نکنه شماها
باهم قرار ميذارين؟
نه - نه -
چرا همچين مزخرفاتي ميگه؟
هنوز نه
هنوز؟
درسته
فعلا من يه طرفه به داني علاقه دارم
...پس اون آدمي که
...تو روز برفي بهش پيام ميدادي
داني بود
درسته
اون روز داني سرش با دست‌ نوشته هاي نويسنده يو خيلي شلوغ بود
روزي که برف مي‌اومد، من پيش خانم سونگ بودم
بهت پيام دادم، ولي جوابم رو ندادي
...خانم سونگ هم پيام ميداد به
...اوه، راستي
کسي که اون روز بهش پيام ميدادي چي شد؟
گفت ازم خوشش نمياد
...حس کرده بودم که
چي؟ چي حس کردي؟
به خاطر اخلاق بدت بوده؟
يا چون دست رد به سينه‌ات خورده اينطوري بد اخلاقی؟
شوخي کردم
...نميدونم از کِي تو رو
دوست دارم
...از بهار تا تابستان
...از تابستان تا پاييز
...از پاييز تا زمستان
مي‌دوني فصل ها چه زماني عوض ميشن؟
مي‌دوني دقيقا تو چه لحظه‌اي زمستان تموم ميشه و بهار شروع ميشه؟
....منم نمي‌دونم از چه زماني به بعد
احساسم بهت شروع شد
چطور ممکنه پسري ازت خوشش نياد؟
من که از اين اخلاق تند و تيزت خيلي خوشم مياد
دقيقا، همينو بگو
جذابيتم به همينه
اون پسر رو فراموش کن
مثل آشغال انداختمش تو سطل آشغال محله‌ي شما، همونجایی که بهش تعلق داشت
حالا چرا تو سطل آشغال محله‌ي ما؟
حالت خوبه؟
آره، خوبم - واي، نه -
حالت خوبه؟
آره، خوبم فقط يه بريدگي کوچيکه
جعبه‌ي کمک هاي اوليه کجاست؟ اگه ندارين، برم يکم بانداژ بخرم
نه، مهم نيست زياد عميق نبريده
هرموقع چسب زخم خواستید، از من بگيرید هميشه همراه خودم دارم
چون پاشنه هام هميشه صدمه ميبينه
فقط يه بُريدگي کوچيکه، چيزي نيست
مطمئني حالت خوبه؟ - آره -
شما بشين
کانگ داني
از تو کيفش چسب زخم در نياورد
اينم غذاي دوم
به نظر خوشمزه مياد
دستتون درد نکنه
بذار يه کم امتحان کنم
خوشمزه ا‌ست؟ - خيلي خوشمزه است -
خوشمزه است، نه؟
شما هم بخور، خانم داني - باشه -
اين شوره - شوره؟ -
آره
چرا شور شده؟
شور نيست؟ - نه، خوشمزه ست -
ميگه خوشمزه است
که اينطور
خوشمزه‌ است - مگه نه؟ -
انگار خوبه
ممنون بابت غذا
منم همينطور
پس تو جلسه‌ي بعدي همديگه رو ميبينيم
باشه، من با خانم داني تا خونه قدم ميزنم
پس، اون هو منم تا خونه همراهيت کنم؟
لازم نکرده من تا ايستگاه تاکسي همراهت ميام
به سلامت - شما هم همينطور -
به سلامت
بيا بريم
بريم
بهتر نيست به همه بگي؟
اينکه با سردبير چا تو يه خونه زندگي ميکني
يادت نيست دفعه‌ي قبل خانم سونگ بي خبر اومده بود خونه‌ اتون؟
اينطوري برات سخت ميشه
...آره، درسته ولي
...اگه بهشون بگيم باهمديگه زندگي مي‌کنيم
...بايد بگيم که خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
اينطوري يه کم معذب ميشم
به علاوه، سر کار اون هو مافوقِ منه
درک ميکنم
...اين رو تو کيفم داشتم
ولي يادم رفته بود
...راستش
به فکر اون هو بودم
فقط يه خراش ساده ا‌ست چيز مهمي نيست
ممنون
قرار بهت خوش گذشت؟
داري طعنه ميزني؟
اونقدرا باهم قدم نزديم
داري واسم بهونه مياري؟
گمونم به فکرم بودي
...مگه خودت نگفتي با جي سوجون قرار بذارم
به احساست اهميت ندم و هرکاري دلم خواست بکنم
خُب، ناراحت شدي؟
چرا بايد ناراحت بشم؟
اگه این قضیه اذیتت میکنه خب بذار اذیت کنه
هرموقع منو ديدي حواست باشه که يادت نره
"چا اون هو، منو دوست داره"
ديگه داري پُرو ميشي - چرا بهش چسب زخم ندادي؟ -
...وقتي جي سوجون دستش رو بُريد
تو بهش چسب زخم ندادي
يادم نبود
يادم نبود تو کيفم چسب زخم دارم
امکان نداره
واقعا يادم نبود
فراموش کردم
چرا ميخندي؟
کانگ داني
يه چيزي رو ميدوني؟
گهگاهي همچين روزهايي پيش مياد
روزهايي که تحمل کردنش سخت ميشه
تحمل کردن چي؟
....بايد تحمل کنم
...بايد تحمل کنم
روزهايي که همچين فکري به ذهنم مياد
خُب منظورت چيه؟
...چي رو بايد تحمل
...اين رو
ترجمه و زیرنویس opus-sub TEAM
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
من به کلمه "قول" فکر میکنم
واینکه واقعا معناش چیه
دوست داشتن بقیه ما رو کامل میکنه
برای همین ما زیباییم
وقتی دستم رو گرفت به اون هو و گرماش فکر کردم
قلبم به کدوم سمت متمایله؟
وقتی بهش گفتم که پیداش میکنم اون گفت "لازم نیست، من برمیگردم پیشت"
قبلا از خارج برام پستکارت میفرستاد و اون پستکارتها بهم آرامش عظیمی میدادند
دنیا همواره در حال تغییره، زندگی ماها هم همینطور
زندگیهامون سرشار از غافلگیریه
وقتی کسی رو میبوسید، همه جا ساکت میشه و انگار ثانیه ها هیچوقت نمیگذرند
عشق یه کتاب شعره
من تو رو به چشم مرد نمیبينم
داني
برو حموم رو تمیز کن
بگو: اوپا لطفا حموم رو تميز کن
انگار به اندازه کافي کتک نخوردي، نه؟
مي‌تونم خودم رو توی چشمات ببينم
چون به کارت معتادي دست رد به سينه‌ات زدن؟
يا چون دست رد به سينه‌ات زدن به کارت اعتياد پيدا کردي؟
...فقط چون رو شونه‌اش خوابم بُرده بود
دليل نميشه عاشقش باشم
این پولاک جوان همه اش به این ماهی مرکب نگاه میکنه
...اون دوتا تو يه خونه زندگي ميکنن
هنوز منو به چشم برادر کوچکترت مي‌بيني؟
يکم ايده بهم بده
گفتم يکم ايده بهم بده
تو منو دوست داري